About

私たち3KG〈スリーケージー〉は、北海道札幌市を拠点に活動するデザイン会社です。2001年にグラフィックデザインからスタートし、2007年に家具や日用品を販売する店をオープン。2017年からは庭ビルという3階建のビルを運営しています。

庭ビルには気の置けない仲間たちが集まり、家具、雑貨、洋服、レコード、絵本、おもちゃなどを販売しています。シェアキッチンでは料理人たちが、畑で育てた野菜を使って、おいしいパンやスープ、カレー、ピザなどを提供しています。ギャラリーでは展覧会を開催したり、映画を上映したり、こどもたちが英会話をしていたり。いつの間にか、赤ちゃんからおばあちゃんまで、いろいろな人の日常が交わる賑やかな場所になりました。そんなビルの3階で私たちはデザインしています。

We are 3KG, a design company based in Sapporo, Japan. We started out as a graphic design studio in 2001 soon expanding to a store offering crafted long life furniture and household goods in 2007. We have managed our space, the Niiiwa building, a three-story multipurpose creative space since 2017.

In this creative environment we gather with friends to share our passion for furniture, variety goods, clothes, records, picture books and toys. Our shared Kitchen serves a variety of delicious dishes such as bread, soup, curry, pizza using vegetables harvested from their own gardens. In our gallery, exhibitions and movie events are held and we can hear the chatting of children's voices with their Australian teacher in English on Monday evenings. Our space has truly become a lively place for people of all ages to gather and share their experiences in their daily lives and is the essence of Niiiwa, a place to gather and grow. While our design office of 3KG is located on the top floor, it is philosophically a part of our garden, our Niiiwa below.

3KGは、企画や編集、デザインの力を使って、パートナーと共に、時間をかけて課題に取り組み、メッセージを伝えるための言葉や形を引き出すお手伝いをします。私たちは、人や社会、地球環境に優しい選択をし、無理なく未来に継続していくプロジェクトに携わりたいと考えています。依頼された仕事や自主的なプロジェクト、編集やデザイン、販売、場作りなどいろいろありますが、私たちにとっては境目はなく、一続きの営みです。

2017年からは、こどもたちとの日々の暮らしの中で生じる問いや課題、私たちが向かいたい未来をまとめた庭しんぶんを毎月発行しています。庭しんぶんは、こどもと大人が一緒に考えるきっかけをつくり、こどもの好奇心が刺激されることを願って全国へ届けています。

3KGという名前は、新生児の平均体重からとりました。日本の新生児の体重の平均はおよそ3000g = 3kg。見るもの、聞くもの、触れるもの、全てが新しい好奇心のかたまりのような赤ちゃんの目線でこれからも世界を眺め続けます。

We will help you to find the right words and platforms to deliver your message with our strengths in planning, editing, and design though working with you to tackle issues step by step. We want to make choices that are friendly, socially aware, globally conscious, and be involved in projects that will lead us together into the future. For us, there are no boundaries between our client work and independent projects, our activities such as editing, design, sales, and creating places.

Since 2017, we have been designing and editing our monthly publication, Niiiwa press, featuring questions and problems we all face in our daily lives, with a special focus on children and the future we want. Niiiwa press is a nationwide publication and we hope that it will create opportunities for children and adults to think together while stimulating children's curiosity.

Our name "3KG" comes the average newborn baby weight in Japan and we want to continue to look at the world as newborns, from a perspective delighting in curiosity in everything we hear, see and touch.

庭しんぶん Niiiwa Press

3KGが札幌第一こどものとも社と共同で編集部をつくり、2017年から創刊している庭しんぶん。全国各地に散らばる新聞配達員や、あしながおじさんたちに支えられながら発行を続けています。

Niiwa press is our monthly publication, written by an editorial department we formed with Sapporo Daiichi Kodomo no Tomo Co and designed by 3KG. We continue publishing with the helpful support of the press distributors “Daddy-Long-Legs'' all over Japan.

Buy ・ Subscribe